Text of Agreement between Mapuche Hunger Strikers and Chile

Below is a translation of the 5-point agreement reached between the Mapuche political prisoners and the Chilean government late yesterday. The original Spanish version follows.

“[First:] It is public knowledge that the government has promoted legal reforms aimed at modifying the Antiterrorism Law and the norms associated with the trial of civilians in military tribunals.

“This willingness towards change is a part of our government’s agenda and responds to the democratic convictions and principles of our legal system, which are embraced in our Constitution, international legal norms, human rights, and ILO Convention 169, as well as in the recommendations from international organizations.

“Second: As a consequence of the ongoing legal reforms, the government’s understanding of the law now demands that it not pursue the terrorist claims presented under the presidency of Michelle Bachelet. This is the case because, under the new legal framework, the government does not believe that the events for which the Mapuche individuals have been implicated can continue being classified as terrorist acts.

“The government will thus proceed to dismiss all claims for terrorist acts and replace them with claims based on the common penal code. To this end, and for the knowledge of the parties, filings will be made in the appropriate tribunals within the next 5 working days. This decision has been adopted, in the perspective of the executive branch, for State reasons and the common welfare.

“Third: The government will continue to promote in Congress reforms to the Military Justice Code to ensure that civilians will be tried by ordinary courts, thus avoiding double jeopardy, and ensuring the due process rights that are recognized in the Constitution.

“Fourth: With regards to the other issues raised by the Mapuche individuals’ representatives, and to achieve the fulfillment of this agreement, the signatories agree to return to meetings with Monseñor Ricardo Ezzati, who will strengthen his support and commitment to undertake actions with various authorities and entities in order to continue seeking solutions to the diverse issues that are part of the Mapuche cause.

“Fifth: Several hours ago, we communicated this resolution to the representatives of those individuals on hunger strike, individually named in the attached document, who have indicated to us the decision of those represented to end the strike immediately. The government, through the Ministry of Health, commits itself to providing medical support and assistance to the strikers by providing professionals who will oversee their prompt return to health.

“Additionally, we mutually recognize the commitment and concern that the Mapuche individuals and the government of President Sebastian Piñera have demonstrated to resolve this conflict with the assistance of a facilitator from the Catholic Church.

“The parties trust that this will be the start of more appropriate interactions which will form the basis for a new relationship with the Mapuche People.

Concepción, October 1, 2010

_____

The original Spanish version:

“Como es de público conocimiento, el gobierno ha promovido reformas legales destinadas a modificar la denominada ley antiterrorista y las normas sobre enjuiciamiento de civiles por parte de tribunales militares.

“Dicha voluntad de cambio, forma parte de nuestro programa de gobierno, responde a convicciones y principios democráticos previstos en nuestro ordenamiento jurídico, el que se inspira en nuestra Carta Constitucional, normas del derecho internacional, de los derechos humanos, y el Convenio 169 de la OIT, así como en recomendaciones de organismos internacionales.

“Segundo: en consecuencia con estas reformas legales en curso, el gobierno considera que lo que en derecho corresponde es no perseverar en la querella terrorista presentada en su oportunidad bajo la presidencia de doña Michelle Bachelet. Ello, por cuanto bajo este nuevo marco normativo promovido, el gobierno no tiene convicción que los hechos por los cuales se ha imputado a los denominados “comuneros mapuche” puedan seguir siendo calificados como conductas terroristas.

“Procederá así el gobierno a desistirse de todas las querellas por delitos terroristas y replantear tales acciones bajo las normas del derecho penal común. Para este efecto, y para conocimiento del proceso y sus partes, se realizará una presentación en el tribunal correspondiente en el curso de los próximos 5 días hábiles. Todo ello tomando en consideración que esta decisión ha sido adoptada desde la perspectiva del poder ejecutivo por razones de Estado y de bien común.

“Tercero: El gobierno continuará impulsando en el Congreso Nacional las reformas al Código de Justicia Militar para que los civiles sean juzgados por los tribunales ordinarios, evitando así un doble juzgamiento, adecuándola al principio del debido proceso contemplado en la Constitución Política de la República.

“Cuarto: En relación a otros planteamientos realizados por los representantes de los “comuneros mapuche”, y para el seguimiento y cumplimiento de este acuerdo, los firmantes convienen volver a reunirse con monseñor Ricardo Ezzati, quien reforzará su apoyo y compromiso para gestionar acciones con diferentes autoridades y entidades con el propósito de seguir avanzando en la búsqueda de soluciones a diversos temas que preocupan a la “causa mapuche”

“Quinto: Hace algunas horas comunicamos esta resolución a los representantes de los “comuneros” en huelga de hambre individualizados en nómina adjunta, quienes nos han señalado la decisión de sus representados de deponer y concluir la huelga en forma inmediata. El gobierno se ocupará, a través del Ministerio de Salud, de brindar apoyo médico y atender a los huelguistas mediante las prestaciones profesionales que conduzcan al más pronto restablecimiento de su salud.

“Adicionalmente hacemos un recíproco reconocimiento al compromiso y preocupación que han manifestado los “comuneros” y el gobierno del presidente Sebastian Piñera para resolver este conflicto con el rol facilitador de la Iglesia Católica.

“Las partes confían que este sea el inicio de una relación apropiada en el marco de la cual se fundará un nuevo trato con Pueblo Mapuche.

Concepción 1º de Octubre del 2010

See the articles linked in this story and additional Indigenous headlines by clicking here (updated daily).

Posted in: Chile, Mapuche
Tagged in: ,

3 Responses to Text of Agreement between Mapuche Hunger Strikers and Chile

  1. Pingback: Mapuche Juvenile Processed Under Terrorism Law | IndigenousNews.org

  2. Pingback: Mapuche Hunger Strikers in Angol End Strike | IndigenousNews.org

  3. Pingback: Five Mapuche Acquitted; Three Others Released | IndigenousNews.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>